1
00:00:03,754 --> 00:00:05,131
Šta je to bilo?!

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,468
Makni se od zgrade!

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,349
Kada pacijent
pristanak na operaciju,

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
ne samo da veruju
svoje živote hirurgu.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,814
Oni vjeruju cijelom timu.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,279
Anesteziolog mora
kontinuirano pratiti sedaciju,

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
respiratorni i srčani
brzina, krvni pritisak.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
-Idemo! Idemo!
-Čisto. Jasno.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
Hajde. Hustle. Hustle. Hustle.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,915
Čisto! Čisto! Pazi!

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,250
Gospodine! Gospodine, ne možete ući.
Ne, ne razumiješ.

12
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Morate... Ne,
ne razumes!

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
Morate se odmah evakuisati!
Ne razumiješ!

14
00:00:44,628 --> 00:00:45,754
Morate se odmah evakuisati!

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,548
Ne! Ne! Idi nazad!

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,676
Prva asistencija
usisavanje i uvlačenje,

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,387
pomaže u svakom
šav i spajalica.

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,899
Tehnika pilinga organizira i
predaje hirurške alate,

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,568
štedi dragocjene sekunde
i prolivena krv.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,453
I medicinske sestre
dokumentovati slučaj,

21
00:01:17,536 --> 00:01:19,830
praćenje ko
dodiruje pacijenta,

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
šta se koristi i kada.

23
00:01:29,548 --> 00:01:33,552
Upomoć! Pomozite nam! Trebamo
malo pomoći ovdje!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Upomoć!

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
Neka nam neko pomogne! Trebamo pomoć!

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,102
Svaki član tima
deli odgovornost

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,979
u preživljavanju pacijenta.

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
Ako neko nije tu...

29
00:01:53,196 --> 00:01:55,199
...u nevolji si.

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,292
Ako ne sjedite mirno
na jedan prokleti minut...

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
Liftovi su
ugasi se. Dr Webber!

32
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
Ovo odjeljenje izlazi
istočnog stepeništa. Gospodine.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,965
Gospodine! U redu.

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,259
Svi ostanite mirni. To je
generatori rade.

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,928
Ljudi, držite telefone uključene
za ažurirana upozorenja o evakuaciji.

36
00:02:16,011 --> 00:02:17,513
Da li je neko prošao
na šesti sprat?

37
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Dr Webber! Šta?!

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
To je acetilen
tank. Nije bilo prazno.

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
Curio je plin
cijelo vrijeme.

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,353
Sve
osoblje... Oh, moj Bože.

41
00:02:24,436 --> 00:02:25,729
Moram da razgovaram o tome
šef vatrogasaca upravo sada.

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
Ne ideš nigde

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
ali dole tako mi
može da proceni tu glavu.

44
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Nemamo vremena.

45
00:02:30,817 --> 00:02:32,069
Moram ovo zaključati
bolnica ponovo dole.

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,280
Uradićemo to usput. Hajde.

47
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Svi pacijenti uključeni
treći sprat i iznad

48
00:02:35,947 --> 00:02:38,117
bit će premješten na sigurno područje.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
Potrebna nam je puna saradnja
od svih.

50
00:02:40,744 --> 00:02:42,955
Ne ostavljajte
označene sigurne zone.

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,791
Seattle Fire radi
brzo proceniti

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,627
strukturni integritet
sjevernoj strani zgrade.

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,005
Ako ostanemo mirni,
naši pacijenti će.

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Hvala.

55
00:02:53,256 --> 00:02:54,925
Kako mogu pomoći? Mi smo
evakuacija CCU.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,260
To uključuje Noru Young.

57
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Previše je kritična da bi ostala ovdje,

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
pa želim da se prebacim
nju u Seattle Pres.

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
Teddy. Uh, idi gore.

60
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
Ta žena je bila moja
majka pacijenta.

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,811
Ne znamo da je to povezano.

62
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ako je Dylanov ishod
bilo bolje...

63
00:03:07,729 --> 00:03:08,939
da sam bio bolji... Amelia.

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,274
Stavi me negde gde mogu da pomognem.

65
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Ja ću se evakuisati
pacijenti, trijaža,

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,152
šta god ti treba, molim te. U redu.

67
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
Richard ima
zadržao glavu lak.

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
On ide dole u hitnu pomoć.

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,616
Trebaće mu neuroprocena.

70
00:03:18,699 --> 00:03:20,743
Izvolite. Hvala.

71
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
Zdravo, Nick. Ja sam.

72
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Slušaj, nešto
desilo u bolnici,

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,289
a ti ćeš čuti
o tome na vijestima.

74
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
Ali samo to znaj
ja sam dobro. volim te.

75
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
Ne mogu te pustiti unutra.
E.R. je potpuno pun.

76
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
Naredbe vatrogasne službe.
U redu. Pa, ja sam Meredith Grey,

77
00:03:32,129 --> 00:03:33,630
i radim ovde. Značku, molim.

78
00:03:33,713 --> 00:03:35,424
Radila sam ovdje
zaista dugo.

79
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
Ja sam hirurg.

80
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Moje ime je na zgradi.
Meredith Grey. Značku, molim.

81
00:03:40,762 --> 00:03:43,140
Znaš, možeš li samo nazvati
Teddy Altman ili Richard Webber?

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
Je li ti telefon pokvaren?

83
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Ljudi su napolju
evo koji su povređeni.

84
00:03:48,019 --> 00:03:49,772
Vatrogasna služba kaže... Gde
da li treba da idu?

85
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Neki transferi su
ide u Seattle Pres.

86
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
U suprotnom, moramo
sacekajte da se kreveti rasciste.

87
00:03:53,024 --> 00:03:53,902
Šta ako ne učine
imati toliko vremena?

88
00:03:53,985 --> 00:03:55,361
Vatrogasna služba kaže... Da!

89
00:03:55,444 --> 00:03:57,905
Rekao si to. Razumijem.

90
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
sta...

91
00:04:00,699 --> 00:04:02,201
Jeste li... Da li svi radite ovdje?

92
00:04:02,284 --> 00:04:03,410
Uh, za osam sati, hoćemo. Da.

93
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
Upravo smo završili naše
intern orijentacija.

94
00:04:05,537 --> 00:04:07,081
Želimo da pomognemo, ali
tip nas ne pušta unutra

95
00:04:07,164 --> 00:04:09,708
dok ne budemo
zvanično aktiviran.

96
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Oh, dobro. Neko
ko zna šta ona radi.

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
U redu. Prati me.

98
00:04:13,336 --> 00:04:14,880
vi ostali,
pokušajte pronaći kolica.

99
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
Uh, gdje su kolica?

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Gdje je tvoja fensi bijela
kaput? Nije vrijeme.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,390
Zaključano je. sta?

102
00:04:29,269 --> 00:04:31,021
Daj mi taj stup za IV.

103
00:04:31,104 --> 00:04:32,624
Treba ti za a
pacijent ili tako nešto?

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,360
Odmakni se.

105
00:04:36,443 --> 00:04:38,028
Oh!

106
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Whoo! Klinika je otvorena.

107
00:04:48,747 --> 00:04:51,709
U redu. Jedan način da
uradi to. Hajde, momci.

108
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
Pacijenti moraju biti
evakuisan iz O.R.

109
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Nosila su ovdje.
Ulazimo u timovima po četiri.

110
00:04:56,963 --> 00:04:59,091
Ako neko dobije vrtoglavicu
ili imate kratak dah,

111
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
reci nešto odmah.

112
00:05:00,717 --> 00:05:02,386
Hunt! Hunt! Imati
jesi li vidio Mirandu?

113
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Obično mi šalje poruke kada
ona ide na operaciju,

114
00:05:03,678 --> 00:05:05,723
ali možda je i dobila
uvučen u nešto.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
Dok sam ja stigao, SFD je imao
već su počeli da pomeraju ljude.

116
00:05:07,724 --> 00:05:10,102
Čuo sam da je došlo do eksplozije
O.R. 2. Da li je neko bio tamo?

117
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Možemo provjeriti O.R. raspored.

118
00:05:11,269 --> 00:05:13,397
Ne idem nigde
dok je ne nađem!

119
00:05:13,480 --> 00:05:16,817
Držite crijevo mirno
na vratima stepeništa!

120
00:05:20,153 --> 00:05:22,448
Bene!

121
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
Oh!

122
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
jesi li dobro? Mm-hmm.

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,623
jesi li dobro? Ja sam dobro.

124
00:05:31,706 --> 00:05:34,334
Ali Linkoln nije.

125
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Dođi.

126
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Jo. Jo je išla kući.

127
00:05:51,560 --> 00:05:53,061
Otišla je kući, zar ne? Ona
nije bio u zgradi?

128
00:05:53,144 --> 00:05:54,313
Video sam je kako odlazi. Ona te je spasila.

129
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
Hoćeš da je pozovem? br.

130
00:05:56,231 --> 00:05:58,484
Želeće da dođe
ovdje. Nije sigurno.

131
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
Njen krvni pritisak
i bebe.

132
00:06:00,151 --> 00:06:01,737
Pozvaćemo je kad budemo morali.

133
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Očigledno tupo
traume grudnog koša.

134
00:06:02,904 --> 00:06:04,573
Sistolni je u visokim 90-ima.

135
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
Otkucaji srca lebde
u 110-im godinama. U redu.

136
00:06:06,658 --> 00:06:09,453
Link... Link, radi
boli više na jednoj strani?

137
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Prilično je bolno
sve u svemu,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
ali, um, ne mogu da osetim svoje
desna ruka, pa počni odatle.

139
00:06:13,915 --> 00:06:15,125
Ben.

140
00:06:17,085 --> 00:06:18,545
U redu.

141
00:06:18,628 --> 00:06:19,963
Idemo.

142
00:06:20,046 --> 00:06:21,757
Ne. Stani! Moramo stati.

143
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
Zašto? sta se desava?

144
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Neka neko nešto kaže.

145
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Mislim da je komad plafona

146
00:06:28,179 --> 00:06:29,723
je prodoran
ispod vaše ključne kosti.

147
00:06:29,806 --> 00:06:31,266
Moraš ga izvaditi.

148
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Molim te, izvadi ga.

149
00:06:33,101 --> 00:06:34,144
Ostanite mirni. Pokušajte da ne paničite.

150
00:06:34,227 --> 00:06:36,271
Molim te, moraš to izvaditi.

151
00:06:36,354 --> 00:06:38,394
Link, pokušaj da ne paničiš,
ok? Skini ovu stvar sa mene!

152
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
Pretežak je. Bez šale.

153
00:06:47,699 --> 00:06:49,534
Upomoć! Halo?!

154
00:06:51,077 --> 00:06:53,163
Hm, ok, i ti si
imate problema sa disanjem?

155
00:06:53,246 --> 00:06:56,542
Ne, ne, ja samo... Mislim da je dio
moja karlica je razbijena.

156
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Ali ja sam više zabrinut
o Parkeru.

157
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
Vaš pacijent vas treba. Idi.

158
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
uh...

159
00:07:07,093 --> 00:07:08,303
U redu. Nema opekotina.

160
00:07:08,386 --> 00:07:09,930
Um, nema ozljeda od šrapnela.

161
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Dobro. Kako su mu vitalni parametri?

162
00:07:11,389 --> 00:07:13,100
Za sada se drže mirno.

163
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
T-Nema krvarenja
na lokaciji luke.

164
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
halo? Ima li koga unutra?

165
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
Da! Upomoć! Ovde smo! Upomoć!

166
00:07:18,229 --> 00:07:19,023
Radimo na tome
izvući te!

167
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Samo ostani miran!

168
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
O2 se puni. Treba nam, uh...

169
00:07:26,905 --> 00:07:28,407
Kako ćemo
održati Parkera u životu

170
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
ako nemamo anesteziju?

171
00:07:30,116 --> 00:07:31,910
Ne možemo paničariti. Ne još.

172
00:07:39,125 --> 00:07:41,086
Reci mi da ima novosti.

173
00:07:41,169 --> 00:07:42,754
Šef vatrogasaca je rekao da nema
znati obim požara,

174
00:07:42,837 --> 00:07:45,299
štetu ili koliko dugo
dok se ne obuzda.

175
00:07:45,382 --> 00:07:47,551
Fatalities? Barem jedan.

176
00:07:47,634 --> 00:07:50,262
Pacijent na O.R. sprat.

177
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
Želim da pozovem
sama porodica. Naravno.

178
00:07:53,306 --> 00:07:55,100
kako se osecas

179
00:07:55,183 --> 00:07:56,977
Stalno govorim
svi dobro sam.

180
00:07:57,060 --> 00:08:00,063
Nema znakova TBI ili
potres mozga na fizičkom pregledu,

181
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
ali bismo vas ipak trebali skenirati

182
00:08:01,272 --> 00:08:02,941
isključiti
intrakranijalno krvarenje.

183
00:08:03,024 --> 00:08:04,276
Može se manifestovati do 10
sati nakon udara.

184
00:08:04,359 --> 00:08:05,736
Riskirat ću. U redu?

185
00:08:05,819 --> 00:08:06,904
Kad misliš da ideš?

186
00:08:06,987 --> 00:08:08,196
Ova bolnica gori!

187
00:08:08,279 --> 00:08:10,782
I ti misliš da jesi
hoćeš li ga ugasiti?

188
00:08:10,865 --> 00:08:13,952
Možete upravljati ovim
odavde. Ona je u pravu.

189
00:08:14,035 --> 00:08:15,829
Skeniranje će samo
odvojite nekoliko minuta.

190
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
U redu. Molim te
drži telefon uključen.

191
00:08:17,205 --> 00:08:18,624
Nazvat ću te
sa svim ažuriranjima.

192
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
Dr Altman, gde
da li ti trebam?

193
00:08:21,042 --> 00:08:23,378
Uh, pomozi Kwanu gore
sa evakuacijama.

194
00:08:23,461 --> 00:08:24,838
Moram nazvati Jacksona.

195
00:08:24,921 --> 00:08:27,049
Ako ustaneš iz tog kreveta,

196
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
biće pakla
plati, Richard Webber.

197
00:08:29,467 --> 00:08:32,512
Sve brze reakcije
timovi se javljaju CCU za hitne...

198
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
Hej, morao sam da se ušunjam

199
00:08:34,013 --> 00:08:35,766
kroz
ulaz za održavanje.

200
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
jesi li dobro?

201
00:08:36,933 --> 00:08:38,685
Ja-To je samo ogrebotina.

202
00:08:38,768 --> 00:08:40,187
Jeste li vidjeli Link?

203
00:08:40,270 --> 00:08:41,937
Ne javlja se na telefon.

204
00:08:42,020 --> 00:08:44,065
Krenuo je u
operacija, i...

205
00:08:45,859 --> 00:08:47,903
Gdje je on?

206
00:08:47,986 --> 00:08:49,529
On je na O.R. sprat.

207
00:08:49,612 --> 00:08:51,823
Dovode ga
dole što brže mogu.

208
00:08:51,906 --> 00:08:54,201
On je sa Huntom i Bejlijem.

209
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
U redu.

210
00:08:56,077 --> 00:08:58,330
Tamo stoji oprema
da ga odvede u Seattle Pres.

211
00:08:58,413 --> 00:09:01,500
Oh, moj Bože. Možete li reći ove
momci, treba mi jos morfijuma?

212
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
Na putu je.

213
00:09:03,084 --> 00:09:05,212
Oh, to nam treba
krv. Ovdje, ovdje.

214
00:09:05,295 --> 00:09:07,339
Da li mislite subklavski
povreda? Ne govorim šta drugo.

215
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
Moramo se izvući
da ga u potpunosti procijeni.

216
00:09:09,090 --> 00:09:11,093
Moramo dati krv
i fluid šansa za rad!

217
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Moramo da siđemo
ovaj sprat ASAP.

218
00:09:12,552 --> 00:09:13,929
Ne znamo da li jeste
strukturno stabilan!

219
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
Ovaj komad bi mogao biti
tamponiranje nečega.

220
00:09:15,513 --> 00:09:17,099
Ako i njega uklonimo
brzo bi mogao iskrvariti.

221
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
BP je i dalje nestabilan.

222
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
On ne reaguje
samo na krv.

223
00:09:20,226 --> 00:09:21,520
Hunt je u pravu. Mi smo
ističe vrijeme.

224
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
U redu. U redu. U redu. Dobro.

225
00:09:23,438 --> 00:09:24,773
Spreman?

226
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
U redu. Na moj račun.

227
00:09:27,150 --> 00:09:29,486
U redu. Jedan, dva, tri.

228
00:09:31,154 --> 00:09:32,072
Pritisak. Pritisak.
Treba nam stezaljka.

229
00:09:32,155 --> 00:09:33,699
Na njemu.

230
00:09:33,782 --> 00:09:34,617
Pokret, pokret, pokret.
Idi, idi, idi, idi.

231
00:09:39,746 --> 00:09:41,539
U redu. Vidiš li nešto?

232
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
Da. Shvatio sam.

233
00:09:46,085 --> 00:09:48,255
Ako idem u Seattle Pres...

234
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
bolje da krenemo.

235
00:09:50,089 --> 00:09:52,050
Ljudi, liftovi su ugašeni.

236
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
Onda idemo stepenicama.

237
00:10:01,351 --> 00:10:03,437
Pricaj sa mnom.

238
00:10:03,520 --> 00:10:05,313
Samo dobijam dah
zvuci na desnoj strani.

239
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Možda levi pneumotoraks.

240
00:10:06,898 --> 00:10:08,442
U redu. Ima li ih
znaci tupe traume?

241
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
Hm, ne vidim ništa.

242
00:10:10,527 --> 00:10:12,446
Onda se kladim na
ET cijev je gurnuta

243
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
dalje u njegovu
bronha sa eksplozijom.

244
00:10:14,322 --> 00:10:16,283
Uh, mogu probati da ga premjestim.

245
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
U redu. Da. J-Samo nastavite sa torbama

246
00:10:18,076 --> 00:10:20,370
i povucite cijev nazad
polako i onda slušaj.

247
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
U redu.

248
00:10:32,006 --> 00:10:34,801
Imam bilateralne disanje.

249
00:10:34,884 --> 00:10:38,013
I njegov O2 sat se popravlja.
Odličan posao, Millin.

250
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Kakav je tvoj bol? Oh,
Jedva to osjećam.

251
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
Moramo te izvući odavde.

252
00:10:41,432 --> 00:10:42,434
Moramo da dobijemo
Parker odavde

253
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
pre nego što mu anestezija prestane.

254
00:10:43,893 --> 00:10:45,062
Moramo te uhvatiti
oboje odavde.

255
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Šta tako dugo traje?!

256
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Oni... Oni rade na tome.

257
00:10:48,439 --> 00:10:49,900
Za sada, moramo dobiti
rezovi su mu se zatvorili.

258
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
A pod "mi" mislim na vas.

259
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
Hej. Altman me je poslao da pomognem.

260
00:11:08,543 --> 00:11:10,253
Drago mi je da nisi mrtav.

261
00:11:10,336 --> 00:11:12,214
Nora Young... Altman i Ndugu

262
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
napravila joj novu aortu
nista pre dva sata.

263
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Njen M.A.P. mora biti
iznad 65 i ispod 80

264
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
za ceo transport.
Šta će se dogoditi ako to ne urade?

265
00:11:19,971 --> 00:11:21,515
Prenisko, ona umire.

266
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Previsoko, njena nova aorta
udari, i ona umire.

267
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Zabava.

268
00:11:26,603 --> 00:11:29,147
Hej, jesi li vidio Simone?
Ne odgovara na moje poruke.

269
00:11:29,230 --> 00:11:31,733
Uh, ne od svlačionice.
Takođe, nisam video Millina.

270
00:11:31,816 --> 00:11:34,611
Dakle, da li ste i
Simone ponovo zajedno?

271
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
Da. Da.

272
00:11:37,405 --> 00:11:39,574
Odlično. Bravo za tebe.

273
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
Ona je malo tachy.

274
00:11:42,785 --> 00:11:44,454
Dajmo joj drugu
bolus pre nego što krenemo.

275
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
Šifra crveno, šesti sprat.

276
00:11:46,289 --> 00:11:49,459
Evakuisati sve pacijente
i osoblje preko stepeništa.

277
00:11:49,542 --> 00:11:50,919
Siguran sam da je dobro.

278
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
Šifra crveno, šesti sprat.

279
00:11:52,670 --> 00:11:54,673
Evakuisati sve pacijente
i osoblje preko stepeništa.

280
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
Da.

281
00:11:56,591 --> 00:11:57,551
Jesmo li jasni? Da.

282
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
U redu.

283
00:12:00,428 --> 00:12:02,681
Počećemo sa lijevom stranom.

284
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Ok, pa mislim...

285
00:12:04,057 --> 00:12:06,810
Dr. Grey mi je rekao
da nađem Griffita.

286
00:12:06,893 --> 00:12:08,353
Pokaži mi Griffitha.

287
00:12:08,436 --> 00:12:10,772
Griffith je.

288
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
Dok... Ok.

289
00:12:13,441 --> 00:12:15,527
Kada je bilo vremena za mene
da to naučiš sinoć?

290
00:12:15,610 --> 00:12:17,279
Idi. Procijenite
žena u krevetu tri.

291
00:12:17,362 --> 00:12:19,197
U redu.

292
00:12:19,280 --> 00:12:21,533
Bejzbol kapa, treba mi dopler.

293
00:12:21,616 --> 00:12:24,244
U redu. Dopler.

294
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Uh... Ovdje.

295
00:12:27,288 --> 00:12:29,124
Hej, um, mislim možda
možete me samo pitati

296
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
za stvari od sada.

297
00:12:30,708 --> 00:12:32,419
Zašto je to?

298
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
uh...

299
00:12:33,836 --> 00:12:35,255
mislim...

300
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
Ups. uh...

301
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
Izvini. U redu. U redu.

302
00:12:46,724 --> 00:12:48,852
Stažisti? Svi ovamo.

303
00:12:48,935 --> 00:12:51,021
Brzo, molim.

304
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
U redu. Slušaj.

305
00:12:53,272 --> 00:12:55,317
U redu. Ne pitam nikoga
da izvedem Whipple.

306
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
Stavljajte pacijente u krevete.
Skinite informacije.

307
00:12:57,652 --> 00:12:59,279
To je osnovna trijaža.

308
00:12:59,362 --> 00:13:01,406
Svi ste se poklapali sa
Grey-Sloan s razlogom.

309
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
Pokaži mi zašto. Da li mi
imate pitanja?

310
00:13:04,575 --> 00:13:08,288
Um... Zdravo. Zdravo. Ja sam Dani.

311
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Dani Spencer. Dr. Spencer.

312
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
U redu. U redu.

313
00:13:11,291 --> 00:13:14,211
Šta ako imate pacijenta

314
00:13:14,294 --> 00:13:17,255
koji je izdržao tupim
traume na abdomenu

315
00:13:17,338 --> 00:13:19,883
i sada doživljava
neki odloženi bol?

316
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
Koji je to pacijent?

317
00:13:21,342 --> 00:13:22,844
Ja.

318
00:13:22,927 --> 00:13:24,429
Oh!

319
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
Stavimo je u krevet.

320
00:13:32,061 --> 00:13:34,898
Krenimo, krenimo!
Vadite ih! Vadite ih!

321
00:13:34,981 --> 00:13:37,901
Pažljivo.
Pazi na njegove redove.

322
00:13:37,984 --> 00:13:41,154
Uh, h-jeste li odabrali?
izneti imena za devojke?

323
00:13:41,237 --> 00:13:42,906
Jo ti je rekla prije
ja, zar ne?

324
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
Uh, ne.

325
00:13:44,532 --> 00:13:45,951
Blizanke su devojke?

326
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
Yikes. Čestitam.

327
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
Oh, te devojke jesu
umotat ću te

328
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
oko njihovih malih bebinih prstiju
prije nego što si i trepnuo.

329
00:13:51,539 --> 00:13:53,208
Jedva čekam. Stani, stani.

330
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
P-Moramo stati.

331
00:13:54,584 --> 00:13:58,046
U redu. Oh, pucaj.

332
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
U redu, treba nam plan B.

333
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
Samo treba da nastavimo da se krećemo.

334
00:14:01,215 --> 00:14:03,510
A ja samo trebam da to uradiš
pogledaj svu krv

335
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
na prokletim stepenicama.

336
00:14:05,511 --> 00:14:06,972
Misliš da će stvarno
stići do Seattle Presa?

337
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
CCU je jedan sprat niže.
Mogli bismo tamo da operišemo.

338
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Evakuisali su ga.

339
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
Čekam bolju ideju.

340
00:14:13,019 --> 00:14:16,189
Idi! Hajde!
Hajde! Idemo!

341
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
Budite oprezni! Budi
oprezno! Idemo!

342
00:14:21,402 --> 00:14:23,321
Ako mi ošišaš pete
jos jednom...

343
00:14:23,404 --> 00:14:25,156
Norina pumpa će stići
Seattle Pres prije nje.

344
00:14:25,239 --> 00:14:26,366
Ona je šefova
čudesni pacijent.

345
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
Ne pokušavam je ubiti.

346
00:14:31,871 --> 00:14:33,999
Uh, cijev je još uvijek unutra.
Ništa nije na mestu.

347
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
U redu. Ekran
kaže veliki volumen.

348
00:14:36,167 --> 00:14:37,669
šta ti znaš
o ventilatorima?

349
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
šta ti znaš
o ventilatorima?

350
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
U redu. Uh, kontrola pritiska

351
00:14:40,838 --> 00:14:42,424
ima set inspiratora
pritisak, zar ne?

352
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Da, ali plimni volumen može varirati.

353
00:14:44,634 --> 00:14:46,553
Ok, možda da promenimo
podešavanje na kontrolu jačine zvuka.

354
00:14:46,636 --> 00:14:49,097
Ili možda jednostavno pozovemo a
specijalizant iz anestezije.

355
00:14:49,180 --> 00:14:50,723
Jebi ga.

356
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Kako si znao
to bi upalilo?

357
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Nisam.

358
00:15:03,152 --> 00:15:05,196
Idemo.

359
00:15:05,279 --> 00:15:08,783
Pažnja, inženjering.
Javite se u istočno predvorje.

360
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Ima modrica
desni bok.

361
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
Rekla je kolica
udario u nju.

362
00:15:13,079 --> 00:15:14,956
Ne ovdje. Na šestom spratu.

363
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
To se dogodilo tokom eksplozije

364
00:15:16,749 --> 00:15:18,460
ili eksplozija ili
šta god to bilo.

365
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
I nisi rekao
neko o tome?

366
00:15:20,503 --> 00:15:24,882
Um, tehnički, nisam
trebalo bi da bude gore.

367
00:15:26,676 --> 00:15:31,765
U redu. Hteo sam a
selfie u O.R.

368
00:15:31,848 --> 00:15:35,226
Um, završili smo s ukrcavanjem, i
Samo sam htela da slikam

369
00:15:35,309 --> 00:15:38,021
i pokaži to mom tati
jer je tako ponosan na mene.

370
00:15:38,104 --> 00:15:41,274
Ispeglao je moj bijeli kaput
kao tri puta za sutra.

371
00:15:42,692 --> 00:15:44,361
Još uvek mogu da počnem
sutra, zar ne?

372
00:15:44,444 --> 00:15:46,237
Pa, moramo biti sigurni

373
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
bolnica je
i dalje stoji prvi.

374
00:15:47,905 --> 00:15:50,283
U redu. Ultrazvuk.

375
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
Uh, mogu li ja to? samo za,
znaš, svrhe učenja?

376
00:15:55,580 --> 00:15:59,209
Ne osim ako nisi
ući ću vaginalno.

377
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
Ovo je obično a
reproduktivnu kliniku.

378
00:16:01,169 --> 00:16:03,088
Ovo je više nego ponižavajuće.

379
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
Pa, pola
bitka stažista godine

380
00:16:04,547 --> 00:16:06,925
se izdvaja od
ostatak tvog razreda,

381
00:16:07,008 --> 00:16:08,968
tako da ste ispred igre.

382
00:16:09,051 --> 00:16:11,012
U redu. Spreman?

383
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
U redu. Reci mi šta vidiš.

384
00:16:14,098 --> 00:16:15,975
Uzmite si vremena. Idi polako.

385
00:16:17,643 --> 00:16:20,605
Ima malo slobodne tečnosti
u Morrisonovoj torbi.

386
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
Da, ali nigde
ostalo. Izgleda stabilno.

387
00:16:22,648 --> 00:16:24,275
U redu. Čim imamo
pristup bolnici,

388
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
trebaće joj skeniranje.

389
00:16:25,776 --> 00:16:28,321
Do tada, zadržite a
veoma blizu nje.

390
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
Dobrodošli u Grey-Sloan.

391
00:16:41,042 --> 00:16:44,295
U redu. Završio sam
periumbilikalna incizija.

392
00:16:44,378 --> 00:16:47,132
Šta sad? Sada zatvori
bočne luke.

393
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
U redu.

394
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
On dobija više
hipotenzivna i tahikardična.

395
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
Oh, Bože. Da li se budi
gore? Da li je nategnut?

396
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
Oh.

397
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
Mm-hmm.

398
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Možda ima unutrašnje krvarenje.

399
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
Ali nije krvario
od rezova.

400
00:17:01,729 --> 00:17:04,649
Ali pomak od eksplozije
mogao nešto urezati.

401
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
Moglo je biti
gradi polako.

402
00:17:09,237 --> 00:17:11,363
Imaćeš
da ga otvorim.

403
00:17:11,446 --> 00:17:13,366
Apsolutno ne! Mi smo
ponestaje anestezije!

404
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
Da, zato ti
moraju brzo da se kreću.

405
00:17:14,825 --> 00:17:17,203
Nisam uradio
solo procedura

406
00:17:17,286 --> 00:17:18,955
na odraslu osobu, neka
sam 6-godišnjak!

407
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
Millin! Mi to uvek radimo.

408
00:17:21,832 --> 00:17:24,502
Uvek vas uhvati panika, i
Uvek te izvučem iz toga.

409
00:17:24,585 --> 00:17:26,838
A mi zaista nemamo
vreme je za to upravo sada.

410
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
Dakle, osim ako ne želite da vidite
taj slatki dečak umire,

411
00:17:29,465 --> 00:17:32,469
Predlažem da otvorite
njega odmah.

412
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Skalpel.

413
00:17:49,485 --> 00:17:51,613
Držite drugi odeljak za traume otvoren.

414
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
Možda ćemo morati da promenimo rutu
više postoperativnih kritika.

415
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Da li da prebacim Dylana Gatlina?

416
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
Ovo nije bila njena krivica,

417
00:17:57,743 --> 00:17:59,704
a ja ne želim da to uradi
postati naslov u ovome.

418
00:17:59,787 --> 00:18:02,165
U redu. Pa, možemo
probaj, ali Seattle Pres

419
00:18:02,248 --> 00:18:05,251
već uzeo 15
naših pacijenata CCU.

420
00:18:05,334 --> 00:18:07,754
Čujem da trijažu
pacijenata u hodnicima.

421
00:18:07,837 --> 00:18:09,505
Da li smo potvrdili da jesmo
izgubio još pacijenata

422
00:18:09,588 --> 00:18:11,174
na O.R. sprat?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,885
Ne mogu podijeliti tu informaciju
sa tobom upravo sada.

424
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
Richardovo skeniranje
vratio negativan.

425
00:18:15,469 --> 00:18:17,055
Nema kliničkih promjena.
To je dobra stvar.

426
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
Ja ću to uzeti.

427
00:18:18,848 --> 00:18:20,683
I još čekam
čujte za Linkov status.

428
00:18:20,766 --> 00:18:22,727
Link?

429
00:18:22,810 --> 00:18:24,521
Šta se dogodilo Linku?

430
00:18:29,317 --> 00:18:32,820
Trauma 2 mora biti
prebačen u Seattle Pres.

431
00:18:32,903 --> 00:18:35,281
Možemo vidjeti da li su
treba pomoć.

432
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Mislio sam da si rekao
rekla je tvoja žena

433
00:18:37,074 --> 00:18:38,701
nisi mogao ustati iz kreveta.

434
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
Vidiš li moju ženu?

435
00:18:44,123 --> 00:18:45,500
Bailey?

436
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Zdravo.

437
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
prije nego što bilo šta kažeš,

438
00:18:48,836 --> 00:18:50,255
Zvučim mnogo gore nego što jesam.

439
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
gdje si ti I
želim da te pronađem.

440
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
To nije sigurno.

441
00:18:54,133 --> 00:18:56,261
Ako te neko pusti gore,

442
00:18:56,344 --> 00:18:57,637
Ja ću... ja ću
izvadiću ih.

443
00:18:59,263 --> 00:19:01,182
Ili možda započeti a
glasine ili tako nešto.

444
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Ne znam. ja-ja
znam prljave stvari.

445
00:19:04,977 --> 00:19:06,938
volim te.

446
00:19:07,021 --> 00:19:10,149
volim te. I volim našu djecu.

447
00:19:10,232 --> 00:19:12,986
Osećam... osećam
prilično glupo

448
00:19:13,069 --> 00:19:15,429
trebalo mi je toliko vremena da dobijem svoje
sranje zajedno da vam to kažem.

449
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
Samo mi reci kada
ti siđi ovamo.

450
00:19:20,076 --> 00:19:21,619
Da.

451
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Bailey,
moramo da nastavimo da se krećemo.

452
00:19:25,998 --> 00:19:28,042
Hoćemo.

453
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
Hej, biće
ok, ali, hm...

454
00:19:31,462 --> 00:19:33,256
...ali za svaki slučaj,
moja knjiga lozinki

455
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
je u drugom lijevo
fioku mog stola.

456
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
sta? I nabavi psa.

457
00:19:37,635 --> 00:19:38,720
Link, šta radiš?

458
00:19:38,803 --> 00:19:40,513
To će izluditi Ameliju

459
00:19:40,596 --> 00:19:42,473
jer stalno pričamo
Izviđač ne, ali uzmi prokletog psa.

460
00:19:42,556 --> 00:19:44,559
Možeš li prestati?

461
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
Nađi jedan sa velikim
šape, jer, uh...

462
00:19:49,146 --> 00:19:53,484
jer velike... velike šape
znači... znači da je veliki pas.

463
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
To je zaštita... za moje devojke.

464
00:19:59,156 --> 00:20:01,117
Link?

465
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
-Hajde, hajde.
-Početak kompresije.

466
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
[ Razbijanje glasa
Ja Bailey? Bailey?

467
00:20:04,703 --> 00:20:06,581
Neka mi neko kaže
šta se dešava!

468
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Link?

469
00:20:21,512 --> 00:20:23,806
U redu. Ovo je posljednja jedinica.

470
00:20:23,889 --> 00:20:25,183
On je u hemoragičnom šoku.

471
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
Nešto
drugo se dešava.

472
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
Možda su mu prelomi rebra
prouzrokovao povredu pluća.

473
00:20:28,352 --> 00:20:29,395
Mogla bi biti napetost
pneumo takođe.

474
00:20:29,478 --> 00:20:30,813
Da. Hajde da ga dekompresujemo.

475
00:20:30,896 --> 00:20:32,190
Imate 14-kalibar
angio-cath unutra?

476
00:20:32,273 --> 00:20:34,442
Da, imam te. u redu,
Držaću ga za ruku.

477
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
U redu.

478
00:20:36,694 --> 00:20:38,112
Izvoli.

479
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
Hoćeš li mi to zadržati?

480
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
Da.

481
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Puls je slab.

482
00:20:56,464 --> 00:20:57,924
Da, ali on je i dalje
zaista hipotenzivna.

483
00:20:58,007 --> 00:20:59,634
Treba mu cijev za grudi. Hajdemo
odvedi ga u CCU odmah.

484
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Stabilizovaću angiokat.

485
00:21:01,051 --> 00:21:02,887
Može li ga neko uhvatiti za noge? Da.

486
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
Ja ću pomoći na čelu.

487
00:21:06,307 --> 00:21:09,101
Spreman. Jedan. Dva. Tri.

488
00:21:10,811 --> 00:21:14,107
Ne mogu da nađem gde
krvarenje dolazi iz.

489
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
Moraću da kažem
majka ovog klinca

490
00:21:16,442 --> 00:21:17,652
da sam ubio njeno dete.

491
00:21:17,735 --> 00:21:19,445
Hajde, Millin, fokusiraj se.

492
00:21:19,528 --> 00:21:20,905
Mislim da dolazi
iz mezenterija,

493
00:21:20,988 --> 00:21:23,241
ali nisam siguran.
U redu. Pričvrstite ga.

494
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
I onda pogledaj okolo
krvarenje u drugom području.

495
00:21:25,576 --> 00:21:26,994
U redu. U redu.

496
00:21:28,704 --> 00:21:30,540
Stezaljka je na mestu.

497
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
Znaš, imao sam svoj prvi
solo operacija na klincu

498
00:21:32,333 --> 00:21:35,086
kad sam bio sekundar
godine, kao i ti.

499
00:21:35,169 --> 00:21:37,380
Moje prisustvo samo
dao mi skalpel

500
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
i otišao da odrijema
u O.R. u susjedstvu.

501
00:21:39,924 --> 00:21:41,926
Molim te reci mi to
priča ima sretan kraj.

502
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Ime pacijenta
bio je Demetrije.

503
00:21:44,386 --> 00:21:48,266
Imao je 4 godine i
volio je Spajdermena.

504
00:21:48,349 --> 00:21:50,226
Mislim, on, uh,

505
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
zamolio me je hirurški
implantirati mreže u zapešća.

506
00:21:53,562 --> 00:21:55,690
To je bila operacija?
Ne, ne.

507
00:21:55,773 --> 00:21:57,442
Bila je to resekcija crijeva.

508
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
Jadnik je imao
opstrukcija, ali...

509
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
...odlično je prošao.

510
00:22:02,112 --> 00:22:05,241
I, uh... bio sam sjajan.

511
00:22:05,324 --> 00:22:09,495
bila sam tako uplašena,
Skoro sam se onesvijestio.

512
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
Ali onda ja...

513
00:22:12,039 --> 00:22:14,625
Onda moram da kažem njegovom
roditelji je bio u redu.

514
00:22:16,043 --> 00:22:18,296
Ne postoji ništa bolje

515
00:22:18,379 --> 00:22:21,132
nego zagrljaj koji dobiješ
od zahvalne mame.

516
00:22:21,215 --> 00:22:23,092
Mislim, to...

517
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
to čini da se osećaš
kao superheroj.

518
00:22:27,346 --> 00:22:28,973
Krvarenje je prestalo.

519
00:22:30,975 --> 00:22:32,560
Njegove vitalne funkcije se popravljaju.

520
00:22:32,643 --> 00:22:34,729
Uh, šta radi
Koristim za podvezivanje?

521
00:22:34,812 --> 00:22:36,105
sta ti mislis

522
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
Hm... 3-0 svila?

523
00:22:41,151 --> 00:22:43,738
Vidiš? Ja ti ni ne trebam.

524
00:22:48,742 --> 00:22:51,788
140/90.

525
00:22:51,871 --> 00:22:53,456
Još uvijek malo visoko.

526
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
Samo nastavi duboko disati.

527
00:22:56,584 --> 00:22:59,420
Samo smo bili
u braku 36 sati.

528
00:23:01,505 --> 00:23:04,133
Linkov smoking je još uvijek
na podu kupatila.

529
00:23:05,634 --> 00:23:07,845
Njegovi roditelji su upravo bili ovdje.

530
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
Njegovi roditelji.

531
00:23:12,641 --> 00:23:14,560
Da ih zovem?

532
00:23:14,643 --> 00:23:16,062
Šta da kažem?

533
00:23:16,145 --> 00:23:19,440
Vidimo čuda ovdje svaki dan.

534
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Nisam izgubio nadu
ipak, a ne biste trebali ni vi.

535
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
On je jedini
porodicu koju imam.

536
00:23:26,655 --> 00:23:28,658
Oh, znaš da to nije istina.

537
00:23:28,741 --> 00:23:33,203
Dr. Lloyd u E.R.
dr Emily Lloyd u E.R.

538
00:23:35,414 --> 00:23:38,167
Dobro radimo zajedno.
Ono što smo uradili je bilo pogrešno,

539
00:23:38,250 --> 00:23:39,794
i nikada ne bi
desilo da sam znao...

540
00:23:39,877 --> 00:23:41,671
Bio si moj šef? Hej!

541
00:23:41,754 --> 00:23:44,382
sta? Reci to glasnije.

542
00:23:44,465 --> 00:23:49,011
Stvarno sam umorna. Intern
godina postaje bolja, zar ne?

543
00:23:49,094 --> 00:23:51,055
Ovo je samo, kao, a
stvarno loš prvi dan?

544
00:23:51,138 --> 00:23:53,182
Niko nema dobar prvi dan.

545
00:23:53,265 --> 00:23:54,684
Oh, stvarno je hipotenzivna.

546
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
Vidim to. Ja sam šta?

547
00:23:57,269 --> 00:23:58,855
Ona se dekompenzira!

548
00:24:00,731 --> 00:24:02,942
sta se desilo? BP's
pao na 70-e preko 40-ih.

549
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
Otkucaji srca su 130, gore
od niskih 100 prije.

550
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
Aah! Au! Abdomen
je više rastegnut.

551
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Modrice oko boka
a sada i pupak.

552
00:24:09,740 --> 00:24:11,033
Kako ovo zovemo?

553
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Gray Turner znak
i Cullenov znak.

554
00:24:12,534 --> 00:24:14,620
Oni mogu ukazivati
retroperitonealno krvarenje.

555
00:24:14,703 --> 00:24:16,706
Odličan odbitak,
Dr. Spencer.

556
00:24:16,789 --> 00:24:19,500
Intubiraćemo te
i pripremiti te za bivši krug.

557
00:24:19,583 --> 00:24:21,043
Da li to znači da dobijam
ići u O.R.?

558
00:24:21,126 --> 00:24:22,295
Tako nešto. Da.

559
00:24:22,378 --> 00:24:24,422
Treba mi intubacija
komplet i hirurški nosač.

560
00:24:24,505 --> 00:24:26,132
Želiš to da uradiš
ovde, u klinici?

561
00:24:26,215 --> 00:24:27,842
Da li želiš da ubiješ
pripravnica prvog dana?

562
00:24:27,925 --> 00:24:30,595
Ne ovaj. Onda uzmi
ja hirurški poslužavnik.

563
00:24:38,143 --> 00:24:39,896
Simone pomaže drugima
pacijenti, siguran sam.

564
00:24:39,979 --> 00:24:41,480
Baš kao i mi.

565
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
Kako si znao da smo raskinuli?

566
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
sta? Pa, jeste
da ti kažem sinoć?

567
00:24:45,776 --> 00:24:48,571
Da li je bila uznemirena ili...

568
00:24:48,654 --> 00:24:50,072
Drži je dole.

569
00:24:50,155 --> 00:24:51,908
Ne znam šta nije u redu.

570
00:24:51,991 --> 00:24:53,284
Da li se povećavamo
njen sedativ?

571
00:24:53,367 --> 00:24:54,702
Neće li joj pritisak pasti prenizak?

572
00:24:54,785 --> 00:24:56,412
Mislim da bi trebalo da rizikujemo.

573
00:24:56,495 --> 00:24:59,582
Uradi to. Ja? Ja? to je...
To je tvoja ideja.

574
00:24:59,665 --> 00:25:01,250
Ne znam kako da to uradim.
Medicinska sestra to inače radi.

575
00:25:01,333 --> 00:25:03,373
S-Pa, šta te tjera na razmišljanje
da znam kako to da uradim?

576
00:25:04,420 --> 00:25:06,172
Oh, ona se budi.
Oh, ne, ne, ne, ne.

577
00:25:06,255 --> 00:25:07,632
Uh, treba li... treba
mi... da je trebamo ekstubirati?

578
00:25:07,715 --> 00:25:10,593
Mislim, najgori scenario
je da ponovo intubiramo.

579
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
Ne, ne, ne, ne, ne.

580
00:25:12,511 --> 00:25:13,596
Najgori scenario je to
ona raskida grudi

581
00:25:13,679 --> 00:25:15,556
od kašljanja i krvarenja.

582
00:25:19,101 --> 00:25:21,729
U redu. Grudna cijev je unutra.

583
00:25:21,812 --> 00:25:23,522
U redu. uh,
secirati malo dalje.

584
00:25:23,605 --> 00:25:27,985
Pokušavam. The
covek ima toliko misica.

585
00:25:28,068 --> 00:25:29,362
U redu. Tamo.

586
00:25:29,445 --> 00:25:31,280
Oh, moj Bože. Kakav je njegov status?

587
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
Penetrirajuće
traume grudnog koša.

588
00:25:33,240 --> 00:25:34,325
Povrede na
subklavijske žile.

589
00:25:34,408 --> 00:25:36,535
Višestruki prelomi rebara
sa pneumotoraksom.

590
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
Trajni srčani zastoj,
reanimiran CPR-om

591
00:25:38,787 --> 00:25:40,498
i osam jedinica krvi.

592
00:25:40,581 --> 00:25:42,375
Trebalo nam je sve
ruke koje smo mogli dobiti.

593
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
On je Neg. On
potrebno je skenirati.

594
00:25:44,293 --> 00:25:46,087
Moramo da vladamo
krvarenje u mozgu.

595
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
BP pada. Guranje epi.

596
00:25:47,629 --> 00:25:48,631
Ne, potrebna mu je krv.

597
00:25:48,714 --> 00:25:49,632
U redu. Znamo. Imamo ga.

598
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
Ok, onda uradi nešto.

599
00:25:51,091 --> 00:25:52,218
Neka je neko izvuče
odavde upravo sada!

600
00:25:52,301 --> 00:25:53,219
Ne, ne. dobro sam,
dobro sam. Amelia...

601
00:25:53,302 --> 00:25:54,345
Ne, ne, ne, ne. Skidaj se sa mene.

602
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
Ne, u redu je. dobro sam.

603
00:25:55,888 --> 00:25:57,431
Altman, preuzmi.
Dobro sam, dobro sam.

604
00:25:57,514 --> 00:25:59,016
Amelia? Samo se smiri.

605
00:25:59,099 --> 00:26:00,976
Ne, dobro sam. Ne diraj me.

606
00:26:01,059 --> 00:26:02,520
dobro sam. Molim te... Amelia.

607
00:26:02,603 --> 00:26:04,313
Ne! Želim da ostanem!
Idi. Odmah. Hajde.

608
00:26:04,396 --> 00:26:06,482
Moram biti tamo!
Molim te! Želim pomoći!

609
00:26:17,534 --> 00:26:19,829
Treba mi povlačenje.

610
00:26:19,912 --> 00:26:20,955
Oh, mi nemamo Bookwalter.

611
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
Ne treba nam.

612
00:26:22,956 --> 00:26:26,585
Dr. Bryant, uzmite jedan od njih
peškire i dođi ovamo.

613
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
Stavi ruke tamo gde su moje.

614
00:26:29,546 --> 00:26:31,090
Pakleni način da
započeti pripravničku godinu.

615
00:26:31,173 --> 00:26:33,259
Ne smeta mi da budem
ljudski retraktor.

616
00:26:33,342 --> 00:26:35,177
Pa, ona će naučiti

617
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
kakav je to osećaj
biti pacijent.

618
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Potrebno je nekoliko godina stažista
da nauče držanje uz krevet.

619
00:26:39,389 --> 00:26:41,475
Ok, ne stavljaj previše
mnogo pritiska. U redu.

620
00:26:41,558 --> 00:26:43,269
Ali ne dozvoli joj
crevo isklizne.

621
00:26:43,352 --> 00:26:44,895
To je najgore
stvar koju sam ikada video.

622
00:26:44,978 --> 00:26:46,188
U redu, Griffith. šta je sljedeće?

623
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
Uh, u O.R., koristio bih bovie

624
00:26:47,981 --> 00:26:50,192
pažljivo podijeliti
Bijela linija Toldta.

625
00:26:50,275 --> 00:26:51,986
Jednom u retroperitoneumu,
Ja bih izolovao IVC.

626
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
Ja sam za.

627
00:26:54,363 --> 00:26:57,366
Ti... secirao
retroperitoneum

628
00:26:57,449 --> 00:26:58,617
prstom?

629
00:26:58,700 --> 00:27:00,286
To je jedini alat
uvek jesmo.

630
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
Oh, moj Bože. Shvatio sam.

631
00:27:02,454 --> 00:27:05,124
Ne. Lagao sam. To je ono
najbolja stvar koju sam ikada video.

632
00:27:05,207 --> 00:27:06,876
U redu. Zavežimo lumbalni deo

633
00:27:06,959 --> 00:27:09,128
i zatvori je
čim budemo mogli.

634
00:27:09,211 --> 00:27:11,297
U redu. Moramo
izvucite cijev.

635
00:27:11,380 --> 00:27:12,923
To je jedini način
da je održi u životu.

636
00:27:13,006 --> 00:27:14,467
Da, mislio sam to
jednom o pacijentu,

637
00:27:14,550 --> 00:27:16,343
i skoro je koštalo
ja moja rezidencija.

638
00:27:16,426 --> 00:27:18,929
Već sam je jednom vidio kako umire.
Neću ga ponovo gledati.

639
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
U redu.

640
00:27:30,732 --> 00:27:32,568
Ne ispuštaj. Ne ispuštaj.
Ne ispuštaj. Ne ispuštaj.

641
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Dobar dah zvuči.

642
00:27:34,736 --> 00:27:37,156
Hajde da je proverimo
rez za krvarenje.

643
00:27:45,372 --> 00:27:49,084
Zdravo, Nora. To je dr. Kwan.

644
00:27:49,167 --> 00:27:51,504
Znam. Čuo sam te
momci sve vreme.

645
00:27:55,048 --> 00:27:57,259
Zašto smo u hodniku?

646
00:27:59,261 --> 00:28:01,514
Stići ćemo te usput.

647
00:28:06,351 --> 00:28:09,188
U redu. Graft je
On je još uvek hipotenzivan.

648
00:28:09,271 --> 00:28:11,315
Ne vidim više krvarenja,
i ima minimalno krvi

649
00:28:11,398 --> 00:28:13,234
u pleurovac. Zašto
zar se ne stabilizuje?

650
00:28:13,317 --> 00:28:15,402
Napravio sam pogrešan poziv. Trebao sam
odveo ga u Seattle Pres.

651
00:28:15,485 --> 00:28:17,363
Ne. Nismo izgubili
njega na stepeništu.

652
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
Nećemo ga ovde izgubiti.

653
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
Ne razmišljaj o tome šta mi
nije uradio ili je trebalo.

654
00:28:21,366 --> 00:28:24,036
Razmislite šta možemo učiniti.

655
00:28:24,119 --> 00:28:26,163
U redu. Uradimo torakotomiju

656
00:28:26,246 --> 00:28:28,040
i provjeri grudi
šupljina za povrede.

657
00:28:28,123 --> 00:28:29,667
Sa minimalnim brojem krvi
u pleurovcu,

658
00:28:29,750 --> 00:28:31,460
nema naznaka. Mi
treba ga reanimirati,

659
00:28:31,543 --> 00:28:33,587
odvedi ga u Seattle Pres
za potpuno istraživanje.

660
00:28:33,670 --> 00:28:35,256
Možda neće uspeti.

661
00:28:35,339 --> 00:28:36,841
Sigurno neće ako
otvorili smo mu grudi.

662
00:28:36,924 --> 00:28:38,384
To je udžbenik.
Trauma grudnog koša.

663
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
Prelomi rebara. Hemotoraks.
Uradite torakotomiju.

664
00:28:40,719 --> 00:28:42,972
U kontrolisanom okruženju.
Ovo je previše rizično.

665
00:28:43,055 --> 00:28:45,683
Altman, vidi, vozio sam a
rig odavde do Seattle Presa

666
00:28:45,766 --> 00:28:47,476
najmanje 100 puta. Ben.

667
00:28:47,559 --> 00:28:49,603
Sa svjetlima i sirenama
i Bog na tvojoj strani...

668
00:28:49,686 --> 00:28:51,272
Ben... minimum
osam minuta.

669
00:28:51,355 --> 00:28:53,399
Link krvari
odnekud.

670
00:28:53,482 --> 00:28:56,151
Stvarno želiš
rizikovati osam minuta?

671
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
Grudna cijev je začepljena.

672
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
On krvari
u njegova grudi.

673
00:29:01,740 --> 00:29:03,617
Još uvijek ga želiš spakovati?

674
00:29:03,700 --> 00:29:05,828
U redu. U redu. U redu.
Uh, gdje je skalpel?

675
00:29:05,911 --> 00:29:08,455
Imam ga. Idemo.

676
00:29:08,538 --> 00:29:09,623
Shvatio sam. U redu.

677
00:29:09,706 --> 00:29:11,125
Hej. Idemo.

678
00:29:11,208 --> 00:29:13,043
U redu.

679
00:29:13,126 --> 00:29:14,253
♪ Pisma poslana prije... ♪

680
00:29:14,336 --> 00:29:17,882
Krvarenje je prestalo.
Ligiranje je uspjelo.

681
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
Pokušajte da ne zvučite
tako iznenađen sledeći put.

682
00:29:20,759 --> 00:29:22,887
U redu, sada navodnjavajte

683
00:29:22,970 --> 00:29:26,432
i zapakirajte ga mokrim, sterilnim
ručnik kao privremeni zatvarač.

684
00:29:26,515 --> 00:29:28,976
Uh, i šta onda?

685
00:29:29,059 --> 00:29:32,730
Pa, onda cekamo da to urade
izvuci nas odavde,

686
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
i nadamo se svima
drugo je u redu.

687
00:29:36,108 --> 00:29:40,070
Ja, uh... mrzim bebe.

688
00:29:42,406 --> 00:29:44,491
Rođenje i...

689
00:29:44,574 --> 00:29:49,038
njihova zavisnost i...
sitnih malih organa

690
00:29:49,121 --> 00:29:53,083
koje je nemoguće zašiti.

691
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
Nisam baš veliki obožavatelj
i dece, ali...

692
00:29:57,838 --> 00:30:01,550
...znaš, Parker...

693
00:30:01,633 --> 00:30:03,844
možda se slomio
do mene.

694
00:30:03,927 --> 00:30:07,264
Znaš, moglo bi biti
moj... moj Demetrije.

695
00:30:10,058 --> 00:30:11,977
Dr Beltran?

696
00:30:12,060 --> 00:30:15,814
♪ ...hladni vjetar,
sudbina se zatvara u ♪

697
00:30:15,897 --> 00:30:17,483
Dr Beltran?

698
00:30:17,566 --> 00:30:19,818
Ne. Ne.

699
00:30:19,901 --> 00:30:23,322
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

700
00:30:26,325 --> 00:30:28,535
Prokletstvo.

701
00:30:28,618 --> 00:30:32,206
U redu. Dr Beltran, jeste
da otvoriš oči, ok?

702
00:30:32,289 --> 00:30:34,166
Probudi se.

703
00:30:34,249 --> 00:30:35,626
Moraš se probuditi
ustani i pogledaj me.

704
00:30:35,709 --> 00:30:38,504
Ti se probudiš. Hajde. Hajde.

705
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Izgubio sam tatu kad sam bio klinac.

706
00:30:50,057 --> 00:30:53,477
Bilo je...
odlučujuća činjenica mog života.

707
00:30:53,560 --> 00:30:55,354
Samo ovo, kao...

708
00:30:57,564 --> 00:30:59,692
...nemilosrdno odsustvo.

709
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
Ne želim to za Scout.

710
00:31:07,699 --> 00:31:10,285
I Jo.

711
00:31:10,368 --> 00:31:13,706
Smrt mog tate je uništila moju mamu...

712
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
verovatno zauvek.

713
00:31:17,709 --> 00:31:18,752
On će se izvući.

714
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
ako ne,
to će biti moja greška.

715
00:31:25,926 --> 00:31:28,679
I nikada sebi neću oprostiti.

716
00:31:33,892 --> 00:31:37,396
♪ Oh, guram ♪

717
00:31:40,398 --> 00:31:41,942
Bilo šta? Još uvijek tražim.

718
00:31:46,696 --> 00:31:48,991
Hajde. Hajde.
Hajde. Tamo!

719
00:31:49,074 --> 00:31:51,701
Da. Interkostalna arterija...

720
00:31:53,787 --> 00:31:55,372
...i plućni lak.

721
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
Možete obaviti popravku. U redu.

722
00:31:58,250 --> 00:32:01,045
Osećam to. U redu. Stapler.

723
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Da. Idemo.

724
00:32:03,588 --> 00:32:05,674
♪ Zavija ♪

725
00:32:09,594 --> 00:32:12,806
Odmakni se! Ulazim!

726
00:32:12,889 --> 00:32:17,895
♪ Guram ♪

727
00:32:22,732 --> 00:32:26,278
Zakasnio si. Ona je otišla.

728
00:32:42,669 --> 00:32:45,422
Dakle, konačno smo uspjeli
ubaci ga u skener.

729
00:32:45,505 --> 00:32:48,258
Popravak pluća i
za subklaviju drži.

730
00:32:48,341 --> 00:32:51,011
I osim zida grudnog koša,
drugih povreda nema.

731
00:32:51,094 --> 00:32:55,182
Ali, Jo, ovo bi moglo
biti težak put naprijed.

732
00:32:55,265 --> 00:32:57,684
Izgubio je mnogo krvi.

733
00:33:12,782 --> 00:33:14,952
volim te.

734
00:33:15,035 --> 00:33:17,579
Volim te puno.

735
00:33:17,662 --> 00:33:20,040
Nisam video nikoga
provući se tako

736
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
za dugo vremena.

737
00:33:21,833 --> 00:33:24,128
Taj čovjek nije
želim da te ostavim.

738
00:33:24,211 --> 00:33:27,714
Bio mi je najbolji
prijatelj vec 20 godina.

739
00:33:27,797 --> 00:33:29,007
On mi znači sve.

740
00:33:29,090 --> 00:33:31,176
Pa hvala ti. Hvala vam puno.

741
00:33:31,259 --> 00:33:34,012
Dakle, imate pola sata,

742
00:33:34,095 --> 00:33:35,973
a onda treba da dobijete
provjeru krvnog pritiska.

743
00:33:36,056 --> 00:33:37,599
Stvarno? dobro sam.

744
00:33:37,682 --> 00:33:38,892
Naređenja dr Webbera.

745
00:33:44,231 --> 00:33:46,733
U redu. Dakle, provjeri njegov CBC
i koagira za sat vremena.

746
00:33:46,816 --> 00:33:49,319
Warren.

747
00:33:49,402 --> 00:33:51,529
Vidimo se kod kuće.

748
00:33:54,032 --> 00:33:55,993
Žao mi je. Nisam
pokušavam da te ispitujem...

749
00:33:56,076 --> 00:33:59,997
Pravim rezervnu kopiju Owena na
torakotomija je bio pravi potez.

750
00:34:00,080 --> 00:34:03,167
Nikada ne bismo uspeli
to u Seattle Pres, i...

751
00:34:03,250 --> 00:34:05,377
i Link bi umro.

752
00:34:09,130 --> 00:34:12,259
Nekada sam bio kao ti.

753
00:34:12,342 --> 00:34:16,596
Prije sam rizikovao i pravio
odluke zasnovane na instinktu

754
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
i drugo pogodi sve.

755
00:34:18,514 --> 00:34:20,851
Ali sada sam odelo, i
postao sam oprezniji,

756
00:34:20,934 --> 00:34:22,268
i ne bih trebao to stavljati na tebe.

757
00:34:24,312 --> 00:34:27,024
Sutra ću
pozovite ACGME,

758
00:34:27,107 --> 00:34:28,734
i ja ću im reći

759
00:34:28,817 --> 00:34:30,937
da ćeš završiti
Vaše boravište u Grey-Sloanu.

760
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
Oh.

761
00:34:34,656 --> 00:34:36,825
Hvala. Hvala.
Nećete požaliti.

762
00:34:36,908 --> 00:34:39,453
Ali ako kažem da jesmo
zatvoreno za traumu...

763
00:34:39,536 --> 00:34:40,746
Razumijem, šefe.

764
00:34:43,123 --> 00:34:44,790
Da!

765
00:34:44,873 --> 00:34:46,668
Izvini. Izvini.

766
00:34:46,751 --> 00:34:48,504
Parker je stabilan.

767
00:34:48,587 --> 00:34:50,964
Moramo ga dovesti
nazad za trajno zatvaranje.

768
00:34:51,047 --> 00:34:52,674
Ali do tada, možete
vidi ga na NICU...

769
00:34:52,757 --> 00:34:55,052
Hvala.

770
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
Hvala vam puno.

771
00:34:56,844 --> 00:34:58,597
♪ Ponestaje nam vremena ♪

772
00:34:58,680 --> 00:35:01,683
Imate vrlo
žilav mali dečak.

773
00:35:01,766 --> 00:35:04,561
Millin! ♪ Oh, gde
jesi li otišao? ♪

774
00:35:04,644 --> 00:35:06,313
Millin!

775
00:35:06,396 --> 00:35:09,441
♪ Niko nikada ne pronalazi
onaj usamljeni ♪

776
00:35:09,524 --> 00:35:10,942
Hej.

777
00:35:12,152 --> 00:35:15,405
Čuo sam da si...
sa Beltranom.

778
00:35:17,490 --> 00:35:19,201
jesi li dobro?

779
00:35:19,284 --> 00:35:23,538
♪ Dani prerastaju u noći ♪

780
00:35:23,621 --> 00:35:28,126
♪ Još jedno iznenada
sezona te je prošla ♪

781
00:35:29,919 --> 00:35:33,506
♪ Na ovom sumornom putu ♪

782
00:35:35,008 --> 00:35:37,553
♪ Sve ove stvari nepoznate ♪

783
00:35:37,636 --> 00:35:38,637
Millin...

784
00:35:38,720 --> 00:35:40,097
Millin.

785
00:35:40,180 --> 00:35:45,435
♪ Oh, oh, sunce je nestalo ♪

786
00:35:45,518 --> 00:35:49,648
♪ Oh, oh, sunce je nestalo ♪

787
00:35:49,731 --> 00:35:51,733
br.

788
00:35:53,401 --> 00:35:55,028
Da li te boli?

789
00:35:55,111 --> 00:35:57,281
Stvarno sam se nadao ovome
bio samo ružan san.

790
00:35:57,364 --> 00:36:00,659
Pokidao si lumbalni deo
vena. Popravili smo ga.

791
00:36:00,742 --> 00:36:02,953
Bićeš dobro.

792
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
Ja nikad ne idem
da ovo dole.

793
00:36:06,414 --> 00:36:08,750
Da si na mom mestu, bi
prenosite programe?

794
00:36:08,833 --> 00:36:10,210
Teško je biti hirurg.

795
00:36:10,293 --> 00:36:11,837
Mislim, imaćeš dane

796
00:36:11,920 --> 00:36:13,547
gde se osećaš kao sve
to je greška.

797
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
To neće promijeniti ne
važno gde se nalazite.

798
00:36:15,590 --> 00:36:17,509
Dakle, radili ste
ovde dugo vremena?

799
00:36:17,592 --> 00:36:20,721
Dovoljno dugo da to znam
ako ostaneš, isplati se.

800
00:36:20,804 --> 00:36:23,265
Čak i bez O.R.-a?

801
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
Operativni ne rade
napravi od tebe hirurga.

802
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
Nastavnici i
pacijenti to rade.

803
00:36:28,728 --> 00:36:31,773
Hvala. doktore...

804
00:36:31,856 --> 00:36:33,692
Dr. Grey.

805
00:36:33,775 --> 00:36:36,528
Kao, kao, ti si...
ti si Meredith Grey?

806
00:36:36,611 --> 00:36:40,073
jesam. I dalje se ne čini
uvedi me u zgradu, ali...

807
00:36:40,156 --> 00:36:41,950
♪ Oh, sunce je nestalo ♪

808
00:36:43,868 --> 00:36:46,663
♪ Oh, oh, oh, sunce je nestalo ♪
Oh, moj Bože.

809
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
Dr Hara na radiologiju.
Dr. Erica Hara na radiologiju.

810
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
Zašto si još uvijek ovdje? Tvoja smjena
ne počinje još sat vremena.

811
00:37:07,976 --> 00:37:09,186
Mm. Ne znam.

812
00:37:09,269 --> 00:37:12,689
mislio sam da se istuširam,
očistiti se.

813
00:37:12,772 --> 00:37:14,649
Ne. Ne, ne.

814
00:37:14,732 --> 00:37:16,652
sta? Bez osmeha. Bez flertovanja.

815
00:37:16,735 --> 00:37:19,404
Ništa od toga.

816
00:37:19,487 --> 00:37:22,199
Mi smo stranci koji smo se upoznali
po prvi put danas.

817
00:37:22,282 --> 00:37:24,701
Da. Novi početak. Nema problema.

818
00:37:27,746 --> 00:37:29,665
Posle tebe, stranče.

819
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
Posle tebe.

820
00:37:42,844 --> 00:37:44,179
Hej. Hej.

821
00:37:44,262 --> 00:37:46,390
želiš li kući,

822
00:37:46,473 --> 00:37:48,308
spavati tri dana,
a onda jesti masnu hranu?

823
00:37:48,391 --> 00:37:50,519
ne mislim...

824
00:37:50,602 --> 00:37:53,522
trebalo bi da se vratimo
zajedno, Lucas.

825
00:37:53,605 --> 00:37:55,816
Rekli smo mnogo stvari
jedno drugo pre neko veče.

826
00:37:55,899 --> 00:37:58,735
Uzeo sam ih nazad. Jer mi
umalo poginuo u situaciji kao taoci.

827
00:37:58,818 --> 00:38:00,570
To nije pravi život.

828
00:38:00,653 --> 00:38:03,281
Mislim da smo oboje
potrebno je malo vremena,

829
00:38:03,364 --> 00:38:05,075
fokusirati se na posao, i ako nađemo
naš put nazad jedno do drugog...

830
00:38:05,158 --> 00:38:07,661
Ne želim da oduzimam vreme.

831
00:38:07,744 --> 00:38:09,996
Simone, volim te.

832
00:38:10,079 --> 00:38:12,165
I, uh, mislim, mi
uvijek riješi to...

833
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
Spavala sam sa nekim.

834
00:38:26,679 --> 00:38:29,808
Kad je nešto bilo
u tvom životu dugo vremena,

835
00:38:29,891 --> 00:38:32,352
često možete zaboraviti da je tu.

836
00:38:32,435 --> 00:38:34,479
Bilo da je a
osoba ili mjesto,

837
00:38:34,562 --> 00:38:36,648
ponekad možeš
uzeti to zdravo za gotovo.

838
00:38:36,731 --> 00:38:38,650
Hej. Hej.

839
00:38:38,733 --> 00:38:40,318
Hvala ti za sinoć.

840
00:38:40,401 --> 00:38:42,362
Link je stabilan,

841
00:38:42,445 --> 00:38:48,326
pa idem po Scout
i ne puštati ga satima.

842
00:38:49,619 --> 00:38:52,748
Samo ću poslati poruku Dylanu
Gatlinove najnovije laboratorije

843
00:38:52,831 --> 00:38:55,167
u Beltran,
a onda me nema.

844
00:38:55,250 --> 00:38:56,793
sta?

845
00:38:57,377 --> 00:39:00,380
♪ Prijatelj u tebi ♪
Je li to Link?

846
00:39:00,463 --> 00:39:01,715
♪ Prijatelj u meni ♪
Šta se desilo?

847
00:39:01,798 --> 00:39:03,717
To je Beltran.

848
00:39:05,844 --> 00:39:08,054
Monika, ona...

849
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
...bila je zarobljena
na O.R. sprat.

850
00:39:14,018 --> 00:39:15,270
br.

851
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Nije uspjela, Amelia.

852
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
Monika je mrtva.

853
00:39:24,988 --> 00:39:27,783
Nikada to ne smatraš
neće više ući na ta vrata

854
00:39:27,866 --> 00:39:29,201
ili čuti taj glas.

855
00:39:31,536 --> 00:39:32,662
Nora?

856
00:39:32,745 --> 00:39:34,247
Na putu za Seattle Pres.

857
00:39:34,330 --> 00:39:35,999
Sat je jak.
Rez izgleda odlično.

858
00:39:36,082 --> 00:39:37,751
Ona izgleda kao a
već druga osoba

859
00:39:37,834 --> 00:39:39,044
nakon te operacije.

860
00:39:39,127 --> 00:39:40,754
Hvala, Kwan.

861
00:39:42,839 --> 00:39:45,008
Bolnica je očišćena
bezbednosnih pretnji

862
00:39:45,091 --> 00:39:47,844
i smatrano je
strukturno zdrav.

863
00:39:49,637 --> 00:39:51,973
Trebaju me unutra
brifing za novinare.

864
00:39:52,056 --> 00:39:53,850
Mislite li da ćemo
ikada biti ono što smo bili?

865
00:39:53,933 --> 00:39:55,852
Najbolji prijatelji.

866
00:39:55,935 --> 00:39:58,230
♪ Preneću tvoj bol ♪

867
00:39:58,313 --> 00:39:59,773
Ne znam.

868
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Ne znam da li sam
znam ko sam ja.

869
00:40:03,943 --> 00:40:07,656
♪ Svako goruće zrno ♪

870
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
Ja ću provjeriti
deca i onda ću...

871
00:40:10,617 --> 00:40:11,993
Potražiću hotelsku sobu.

872
00:40:14,203 --> 00:40:16,456
Ipak se to dešava svaki dan.

873
00:40:19,334 --> 00:40:22,003
Iskustvo ljudi
neočekivani gubitak...

874
00:40:32,889 --> 00:40:35,183
...i, kao nemoguće
kako se može činiti...

875
00:40:35,266 --> 00:40:38,019
♪ Prijatelj u tebi ♪

876
00:40:38,102 --> 00:40:40,605
...ne odustaj.

877
00:40:40,688 --> 00:40:43,483
♪ Prijatelj u meni ♪

878
00:40:43,566 --> 00:40:48,113
Inženjering kaže ovaj sprat
možda neće biti upotrebljiv nedeljama.

879
00:40:49,614 --> 00:40:51,658
Znam da si rekao
propustili ste O.R.

880
00:40:51,741 --> 00:40:54,828
i da ćeš ostati
za operacije, ali...

881
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
ovo?

882
00:40:56,663 --> 00:40:59,624
Ja sam ovde. Šta god ti treba.

883
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Šta ćemo mi ovde?

884
00:41:08,424 --> 00:41:10,927
Ono što uvek radimo.

885
00:41:11,010 --> 00:41:13,054
Ponovo ćemo izgraditi.

886
00:41:13,137 --> 00:41:15,807
Morate vjerovati
ponovo ćeš naći nadu.